あとお休みまで半分だね、応援してるよって英語でなんて言うの？

halfway throughでもいいですが、あと半分だよ、という意味の be halfway there を使ってみました。 半分まで来たね、この調子でがんばって！という例文です。 Keep it up.は最後までがんばって、というフレーズでよく使います。 応援する、というのは日本語ではよく使いますが、直訳の英語はありません。 実際にスポーツチームを応援するとか、競技場に行って応援するという意味でcheerという動詞がありますが、比喩的な使い方であれば、「がんばってね」が一番しっくりきます。

「あとお休みまで半分だね、応援してるよ」と伝えるには "You're halfway through your marathon shift! I'm rooting for you!" がぴったりです。「halfway through」は「折り返し点に来ている」という意味で、特に長い期間続く何かが中盤を迎えたという時に使います。 「marathon shift」は通常よりも長い仕事のことを指す表現で、「マラソンのように長い」という意味合いです。 "I'm rooting for you!" というフレーズは「あなたを応援しています！」という熱意を込めて伝える表現です。「root for」は、スポーツの試合で一般的に使われる言葉ですが、日常の頑張っている人を励ます際にも適しています。 他の表現としては "I'm behind you" や "I'm pulling for you" などもありますが、どれも似たような「応援してるよ」という意味合いで使われます。 役に立ちそうな関連単語とフレーズ: - to cheer on: 応援する - support: サポートする - keep going: 頑張って続ける - stay strong: 強くある