ヘルプ

私は小学校PTA会長の頃紙飛行機作りを教えていましたって英語でなんて言うの?

紙飛行機は奥が深い
TAKASHIさん
2016/12/13 21:45

8

3572

回答
  • I used to teach how to make paper planes when I was the chair of the Parent-teacher Association.

紙飛行機= paper planes
PTA会長=the chair of the Parent-teacher Association.
でしょうか?
 そのまま、訳せば
I used to teach how to make paper planes when I was the chair of the Parent-teacher Association.
となりますが、できれば「誰に教えていたのか」あるいは「どんな形で教えていたのか」の情報があると、より具体的でわかりやすい文になります。

When I was the chair of the Parent-teacher Association, I used to teach how to make paper planes to school children.
(
PTA会長の頃「学校の子どもたちに」紙飛行機の作り方を教えていました)

When I was the chair of the Parent-teacher Association, I used to teach how to make paper planes at the open school day events.
(PTA会長の頃、学校開放のイベントで紙飛行機の作り方を教えていました。)

回答
  • I used to teach the kids how to make paper planes when I was the chairperson of the elementary school  PTA.

  • I taught the kids how to make paper planes while I was chairman of the elementary school PTA.

  • When I was the head of the elementary school PTA, I taught the kids how to make paper planes.

「紙飛行機」は、paper planeでOK!

英訳1:used to ...は「かつては…したものだった」という意味の表現です。
how to ...は「…する方法」、chairpersonが「会長」です。

英訳2:while I was ...で「私が…だった期間」ということ。

英訳3:When I was ...も、「私が…だった頃」という意味です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

8

3572

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:3572

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら