寒いと朝起きるのが困難になる…って英語でなんて言うの?

寒いと朝起きるのが困難になる。
出掛けようにも身体が言う事を聞かないや(笑)

と言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/14 17:07
date icon
good icon

14

pv icon

6223

回答
  • When it's cold, I have trouble getting out of bed in the morning.

    play icon

  • It's hard to drag myself out of bed when it's so cold.

    play icon

「drag」は「引きずる」。起きにくい時に「it's hard to drag myself out of bed」(自分をベッドから引きずることが難しい)とよく言われています。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I struggle to get out of bed when it is cold.

    play icon

  • I find it difficult to get up on cold mornings.

    play icon

I struggle to get out of bed when it is cold.
I find it difficult to get up on cold mornings.

Struggle = verb and noun.
You face difficulty when trying to get out of bed when it is cold.
I struggle to get out of bed when it is cold.
I find it difficult to get up on cold mornings.

Struggle = 名詞/動詞
寒いときにベッドから出るのが辛いです。
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • Getting up is difficult for me these cold mornings!

    play icon

  • I always stay in bed until the last minute these cold days

    play icon

Your partner is so understanding!
The temperature has plummeted and under the duvet it is so warm and comfortable in the mornings.
Your partner quickly makes a cup of hot cocoa and brings it to you in bed.
You have to get up to go to work but maybe you could stay in bed just a little longer.........
"I always stay in bed until the last minute these cold days."
パートナーが物分かりのいい人でよかったね。
寒くなると布団の中から出るのが辛いものですよね。
パートナーがホットココアを作ってベッドまで持ってきてくれる。起きて仕事に行かなくちゃいけないけど、もうちょっとだけベッドの中にいたい。そんな自分を表現する一言。

"I always stay in bed until the last minute these cold days."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When it's cold, I battle to get up!

    play icon

"When it's cold, I battle to get up!"

"Get up" is a phrasal verb
"Battle"is a fight or conflict that you are having with yourself
When it's cold, I battle to get up!

「Get up」は句動詞です。
「Battle」は戦いや自分自身が持っている闘争です。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • I really struggle to get out of bed when its cold.

    play icon

To struggles mean you find it hard/difficult to wake because its cold outside. You just want to stay warm.
Get out of bed means to leave your bed.
"To strugglesとは、外が寒いので起きることが難しいという意味になります。ただ単に暖かいところに居たいんですね。
Get out of bedとは、ベッドから出る、起き上がるという意味です。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Its difficult for me to get out of bed when its cold outside.

    play icon

  • I really find it hard to get out of bed when its cold outside.

    play icon

Most people find it very hard to jump out of bed when it is very cold outside. For most people, staying in bed under the over of warm blankets is the ideal thing to do. This ensures that you are kept warm. However, it is not the ideal thing to do because one has to get up and go to work.. So, reluctantly, one has to get out of bed and off to work one has to go.
So, you may say:
It's difficult for me to get out of bed when it's cold outside.
or
I really find it hard to get out of bed when it's cold outside.
ほとんどの人が寒いとき、ベッドからでるのが億劫になります。暖かいブランケットに包まれてベッドの中にいるのが理想的です。こうすることで、暖かくいることができますが、仕事に行かないといけないときは、そうもしていられません。ですので、ベッドから出て仕事に行かなければいけないときは以下のように言うことができます。

 It's difficult for me to get out of bed when it's cold outside.
寒いときは、ベッドからでるのが難しいです。
 
I really find it hard to get out of bed when it's cold outside.
寒いときにベッドからでるのが本当に大変です。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • It's hard to get out of the bed in the morning when it's cold

    play icon

  • It's hard to drag myself out of bed in the morning when it's cold

    play icon

  • When it's cold I find it hard to get out of bed

    play icon

When it's cold suggests what the weather is like outside when talking about getting up we say to 'get out of bed' an informal way of saying this is 'to drag yourself out of bed' meaning it's something you really don't want to do
"When it's cold"(寒いと)は外の天気の様子を表します。

「起床する」は'get out of bed'と言います。
インフォーマルな言い方として'to drag yourself out of bed'(自分自身をベッドから引きずり出す)もあります。これは、ベッドから出たくないけど起きることを表します。
Mia St DMM英会話講師
good icon

14

pv icon

6223

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:6223

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら