〇才からピアノを始めたって英語でなんて言うの?

fromを使うかsinceを使うかatを使うか?
default user icon
jjspjp120さん
2016/12/15 08:49
date icon
good icon

27

pv icon

19608

回答
  • (1)I have been playing the piano since I was ○

    play icon

  • (2)I started playing the piano when I was ○

    play icon

jjspjp120さん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
(1)
I have been playing the piano since I was ○
○歳から現在までピアノを弾いている

(2)
I started playing the piano when I was ○
○歳のときにピアノを始めた

~~~~~~~~~~~~~~
{解説}
★ 英訳例(1)
「○歳から現在までピアノを続けている」という意味です。
現在もピアノを弾いているときに使います。
since は「…以来ずっと」という意味です。「完了時制」でよく使われます。

★ 英訳例(2)
「○歳の時にピアノを始めた」という意味です。
現在も弾いているとき、現在は弾いていないとき、どちらにも使えます。

~~~~~~~~~~~~~~
: 例(1)

I've been playing the piano since I was 5 years old.
⇒私は5歳からピアノを弾いています。

I've been playing the piano since I was 3.
⇒私は3歳からピアノを弾いています。

: 例(2)

I started playing the piano when I was 3 years old.
3歳のときにピアノを始めました。

I started playing the piano when I was 7.
7歳のときにピアノを始めました。

~~~~~~~~~~~~~~
お役に立てばと思います。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I was only 10 years old when I started taking piano lessons.

    play icon

  • I started playing piano from the age of 10.

    play icon

▪I was only 10 years old when I started taking piano lessons.
▪I started playing piano from the age of 10.

Example 1
Friend: When did you start playing piano?
You:I was only 10 years old when I started taking piano lessons.

Example 2
Friend: When did you start playing piano?
You:I started playing piano from the age of 10.
▪I was only 10 years old when I started taking piano lessons.
ピアノのレッスンを受け始めた時、私はほんの10才でした。
▪I started playing piano from the age of 10.
10才からピアノを弾き始めました。

例 1
友人: When did you start playing piano?
いつピアノを弾き始めたのですか?
あなた:I was only 10 years old when I started taking piano lessons.
ピアノのレッスンを受け始めた時、私はほんの10才でした。

例 2
友人: When did you start playing piano?
いつピアノを弾き始めたのですか?
あなた:I started playing piano from the age of 10."
10才からピアノを弾き始めました。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I started piano lessons when I was 6

    play icon

  • I had piano lessons from the age of 6

    play icon

  • I started piano lessons at age 6

    play icon

All of these prepositions are fine, but must fit the tense that is being used. If you use 'since' you need to be using a perfect form. For example:
"I've had piano lessons since the age of 6."
"I had been taking piano lessons since the age of 6."
It depends also if you are still continuing your tuition at the present time - or not.
"I had piano lessons from the age of 6." (No longer having lessons)
"I've had piano lessons since the age of 6." (Still having lessons)
それらの前置詞は全て大丈夫ですが、時制に合わせて使う必要があります。
'since'を使うのであれば完了形を使わなければいけません。


"I've had piano lessons since the age of 6."
(6歳からピアノレッスンを受けています)
"I had been taking piano lessons since the age of 6."
(6歳からピアノレッスンを受け続けています)

またあなたのピアノレッスンを現在まで続けているか、もしくは続けていないかにもよります。


"I had piano lessons from the age of 6." (もうレッスンを受けていない)
(6歳からピアノレッスンを受けていました)
"I've had piano lessons since the age of 6." (まだレッスンを受け続けている)
(6歳からピアノのレッスンを受けています)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I started playing piano at the age of X.

    play icon

at the age of X「X歳に」で、過去のある時点を表します。もちろん過去のある時点ですので、時制の幅もないため、単純過去形で英作します。

動詞の後の、to doとdoingの違いにも注意してください。to doはやはり「その場の特定された行為や、未体験すなわち未来」について述べる場合に使われることが多く、一方、doingは「一般論、進行中、そして過去」について述べる際に使われるという違いがあります。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • I have been learning the piano since I was 8 years old.

    play icon

  • I have practiced the piano from the age of 5.

    play icon

  • I had started learning the piano at seven.

    play icon

"Since" is used to state a time period starting from a certain point. "At" can be used for a specific time or age. "From" is used when talking about when something started at a certain time.
"Since"は、過去のある時点からの期間を表します。
"At" は、特定の時点、または年齢を表す場合に使えます。
"From" は、物事がいつ始まったかを表します。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I started playing the piano at age.......

    play icon

  • I have playing the piano since i was (7).........

    play icon

  • I have playing the piano from the age of........

    play icon

All are a good way of explaining how long you have been playing the piano
If you are stating a time from when you played it then "I have been playing the piano since the age of....." or " i have been playing the piano from the age of........" these would describe exactly how long and from what age you have been playing
上記例文はどれも「ピアノを弾き始めてから、どれくらい経つか」について説明する文章です。

●”I have been playing the piano since the age of ..."
(○○歳からピアノを弾いています。)

●”I have been playing the piano from the age of ..."
(○○歳からピアノを弾いています。)

この場合、SinceもFromも同じように「何歳からピアノを始めたのか」「ピアノを始めてからどれくらの年数が経っているのか」について説明するときに用いられます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I started learning to play the piano when I was (age) old.

    play icon

  • I've been playing the piano since I was (age) old.

    play icon

  • At the age of (age), I started playing the piano.

    play icon

You can use any of these: from, since, and at, depending how the sentence is worded.
Example: From the age of 5, I started learning how to play the piano. (This sentence gives the notion that you are still playing.)
Example: At the age of 5, I started learning how to play the piano. (This sentence explains when you started but does not indicate whether you still play or not.)
Example: Since the age of 5, I started learning how to play the piano. (This sentence indicates when you started playing and may still be playing now.)
文脈にも寄りますが、from, since, atのどれでも使えます。

例:From the age of 5, I started learning how to play the piano.
(5歳からピアノを習い始めました。)

今も未だピアノを続けているというニュアンスがあります・

例:At the age of 5, I started learning how to play the piano.
(5歳の時にピアノを習い始めました。)

何歳でピアノを始めたかについて説明していますが、今もピアノを続けているかどうかまではわかりません。

例:Since the age of 5, I started learning how to play the piano.
(5歳の時からピアノを習い始めました。)

5歳でピアノを始め、今もピアノを続けているかもしれないというニュアンスがあります。
Kim Ann DMM英会話講師
good icon

27

pv icon

19608

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:19608

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら