年金財政って英語でなんて言うの？

pension finance で通じるようです。名詞financeは「財政」なので、資金調達することと言う意味で使う場合は動詞financeの動名詞financingを使うと良いでしょう。 会話の中でカジュアルに使うとすれば、 financing of public pension が自然な感じがします。