〜も影響してくるって英語でなんて言うの？

Question

いろんなことが影響してくる。と言いたい

Accepted Answer

影響してくるから、
「たくさんのことを考慮に入れないといけない」

I have to take a lot of things into consideration.

という風に表現してみました。

Answer

上級の慣用表現として come into play があります。「～も影響してくる」なら、also come into play という形になりますが、上記の 「いろんなことが影響してくる」の場合は単に a lot of things come into play と言います。

ご参考までに。