あなたが昨日電話してきたのは夜の2時ですって英語でなんて言うの？

英訳２は、「あなたが昨夜電話してきたとき、午前２時だったよ」が直訳です。 困っていることを伝えるために、「昨夜電話してきたの、午前２時だってわかってた？」のように言いたければ、Did you realize that it was 2 AM when you called me last night? などと言いましょう。 realizeには「気づく」などの意味があります。ここではknowに言い換えてもOKです。

夜中の2時に電話してくるのは、確かにかなり迷惑ですよね。 気づかなければよいですが、それで起きてしまっては大変です。 ご参考になれば幸いです。