子供ができてから、大抵のことではくよくよしなくなったって英語でなんて言うの？

「子供ができてから、大抵のことではくよくよしなくなったって英語でなんて言うの？」は I stopped worrying about small problems after giving birth.と表現すれば大丈夫でしょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't get troubled by too many things ever since I had my baby. 「赤ちゃんを産んでから、多くのことにクヨクヨしなくなった」 ーI don't get bothered by much now that I'm a mother. 「母になった今、あまりクヨクヨしなくなった」 ここの「クヨクヨする」は to get troubled by ... や to get bothered by を使って表現できます。 ご参考まで！