一番のお勧めは○○って英語でなんて言うの？

「一番のお勧め」という日本語の名詞句にこだわらず、「一番お勧めする／したいのは」と言い換えてみると、意外なほど楽に表現することが出来ます。ぜひ、他の表現でも試してみてください！

たいてい、「一番」は、number one や the most/best などと言い表しますが、この文脈では不自然です。 highly や strongly で、「一番」のニュアンスを表すことができますよ。 もちろん、英訳３のような言い方もできます。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I recommend ... the most. 私は〜を一番おすすめします。 recommend は「おすすめする」という意味の英語表現です。 the most で「一番」を表現することができます。 ぜひ参考にしてください。