お願いしたい案件があるのですがって英語でなんて言うの？

「（人に）～の支援をお願いする」というのは、 「ask for someone's assistance with ～」 「help 人 with ～」 という表現で表せます。 「案件」という表し方ですが、 今回は「this」という代名詞を使って 幅広くカバーしておりますが、 状況によっては、 下記の単語で具体的に説明できます。 「matter」 「issue」 「case」 「plan」 「project」 などなど。 ご参考にされてください☆

訳すと、「これ（案件）を助けてもらうことをあなたにお願いしてもいいでしょうか？」 Could you...（例えば、Could you help me with this.) というフレーズでも良いのですが、これは「．．．してもらえますか？」というストレートなお願いになります。Could I ask you to ...?は相手にお願いすること自体が良いかを尋ねる、というとても丁寧な言い方です。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。