屋台がこの道路沿いに点在しています。って英語でなんて言うの？

英訳１：「点在」という日本語に一番近いのは、これかもしれません。 dot は名詞で「点」という意味ですが、動詞なら、「点在している、あちこちにある」という意味になります。 「屋台」は、food stall と言えば伝わります。 英訳２・３：ご存じの通り、There is/are ...は「…がある」ですね。 さらに、along ...「…に沿って」という前置詞を使って「位置」を表しています。 here and there は、「あちこちに」という意味のフレーズです。

これで通じるはずで、ネイティブもこのような言い方をするようです。 stalls 屋台 dot 点 along this road 道路沿いに、道に沿って