長所を伸ばすって英語でなんて言うの？

This system improves student’s good points.

Improves：(動詞)向上させる、よくなる

Improve以外にもenhanceも使えると思います。

Enhanceは質や価値を高めるという意味になるので、長所を伸ばす＝長所の質を高めるというニュアンスでも良いと思います。

長所はgood pointsとしました。

ご参考になれば幸いです。

「長所を伸ばす」はdevelops one's strong points,
develops one's' good pointsと言います。

help～は「～を助ける、～するのに役立つ」
という意味です。

この場合は「このシステムが生徒の長所を伸ばす
一助になる」と考えて英語にしました。

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
improve one's strengths
「長所を良くする/伸ばす」
のように表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪