我が社は経営上危機的状況にあるって英語でなんて言うの？

faceは「〜に直面する」という他動詞ですが、これを現在進行形にすることで、まさに今の危機的状況の中にあることを示します。faceの代わりにexperience（〜を経験する）を用いてもOKです。

２つ目の例文のように、シンプルに「be動詞＋in＋状況」で「〜の状況にある」という表現でもOKです。

※Our company is ...はWe are ...で表現しても自然です。
※financial difficulties（財政難、経営難）

「我が社は経営上危機的状況にある」= Our company is in a crisis situation in terms of management

「我が社」= our company
「経営上」= in terms of management
「危機的状況」= crisis situation

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Our company is facing financial difficulties.
私たちの会社は経営難に陥っています。

financial difficulties は「財政難」「経営難」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。