〜を考慮したとしてもって英語でなんて言うの？

Even if we take the COVID-19 pandemic into consideration, our company has performed very poorly so far this year. （新型コロナウイルスのパンデミックを考慮に入れたとしても、今年の我が社の業績はこれまでのところの悪すぎる） take ~ into considerationは「考慮に入れる」です。 to perform poorlyで「業績が悪い」となります。「悪すぎる」とのことですので、veryを入れて強調してあります。 参考になれば幸いです。

英語では "Even considering ~" または "Even taking ~ into account" という表現が適しています。 例文: - "Even considering the impact of the coronavirus, our company's performance is too bad." （コロナウイルスの影響を考慮したとしても、我が社の業績は悪すぎます。） 他にも "despite ~"（〜にもかかわらず）という表現も使えます。例えば、"Despite the challenges posed by the pandemic, our performance is still unacceptable." のように、やや強調した表現も可能です。

・Even considering the impact of the coronavirus, our company's performance is too poor. 「コロナウイルスの影響を考慮したとしても、我が社の業績は悪すぎます」 Even considering 〜 は「〜を考慮したとしても、〜を考えてみても」という非常に便利で一般的な専門表現です。company's performance（会社の業績・パフォーマンス）と組み合わせることで、コロナウイルスの影響を考慮したとしても、なお言い訳ができないほど業績が悪いということを表現できます。