休学してるって英語でなんて言うの？

この文、「休学してる」、はもちろん学校を休む時に使いますが、英語で”taking a break"を言わない方がいいだと思います。その”taking a break"はちょっとカジュアルですから。 代わりに、「休学」は英語で"taking a leave of absence"か"on a sabbatical"になります。 多分一番使われている文は例１でしょう。例２を使う人達は例えば大学の先生や研究者です。

休学している：on a leave (of absence from uni/college) と言います。 大学の単位はcreditと言います。 大体は4段階評価でDistinction/Credit/Pass/Failとありますが Leaveをとると、Not applicable (適用不可)みたいになったはずです。 参考になればm(＿)m