画面に映るって英語でなんて言うの?

「どの防犯カメラのビデオにもその男は映っていなかった」と言いたいのですが。何て言えばいいのでしょうか?
male user icon
Kengoさん
2016/12/29 14:26
date icon
good icon

27

pv icon

38089

回答
  • The videos didn't show him.

    play icon

  • The man was not in the videos.

    play icon

Kengoさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

今回お尋ねの、

>どのビデオにも

という箇所は、工夫すればもっと正確な英訳も
できますが、それよりも今回は Kengoさんの今後の英会話に
役立てて頂けるポイントを二つ紹介させて頂きます。

1つは、「日本語と英語の発想の違い」です。
「画面に男が写っていなかった」というのは、
【状況を描写】をしていますね。それに対して
英語では【動作中心】つまり、【誰が(何が)
どうする】という発想でいくとうまくいくことが
あります。

そこで、

 The videos didn't show him.

と言えば、きちんと同じことを伝えられます。
もちろん英語でも状況描写をすることはありますので
英会話のヒントの一つとお考えいただけますと幸いです。

また二つ目は、【英語を話すときに、思い浮かんだ全ての
日本語を言おうとしなくても良い】場合があるということです。

例えば、私自身の過去のレッスン経験から、

 「 昨年この学校に【来るようになった】」

と言いたい時に、多くの方が

 I became to come ...

とおっしゃいます。つまり、来るように「なった」の
部分の日本語を忠実に訳そうとされる訳です。
ところが英語では、これは不自然な表現で、むしろ

 I started to come ...

の方が自然です。

・・・これはあくまでも一例ですが、このように
言いたい日本語に囚われすぎてしまい、英語にした
際にエラーが出ることを「母語の干渉」と言います。

今回お尋ねのケースでは、「写る」が、英語にする際の
ハードルになる可能性があります。

そこで、

 The man was not in the videos.
  その男は、ビデオの中にいなかった

と、「写る」を省いて訳せば、100%相手に伝わります。

蛇足ではありますが、こうした発想の違いや、無理に
英語にしようとしない、といった考え方は「教わって身につく」
ものではないと個人的には考えております。

どんな分野でも、例えば一流の職人さんなどは
「経験からくる勘」のようなものがあるとおっしゃることが
あります。これはビジネスマンでも同じで、パナソニックの創業者で
ある松下幸之助さんも、著書で同じことを述べておられます。
(参照元「道は開ける」)

英語においても、「中学英語で話せる」とか「難しく考えすぎなくても
OK」という考え方をよく耳にしますが、私個人の感覚ですと、それで
うまくいくならよほど語学の才能がある方であったり、あるいは英会話を
これから勉強しようとされている方への道先案内であり、

 「実際に会話で使えるかどうか」

は、やはり経験によるものが大きいと考えております。

どうぞこのサイトをご活用の上、場数を踏んでいかれることを
願っております。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

Kengoさんの英語学習の成功を願っております。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄















Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • Caught on tape

    play icon

昔アメリカの高校にいたころ、こんな番組があった気がします。

The man was never caught on tape とでも言えばいいでしょう。

neverは「決して」という意味です。

caught はキャッチの過去形で、tapeは往年?のビデオテープを指します。
Shihpin Lin 士林翻訳サービス 主任翻訳者
回答
  • was not caught on tape

    play icon

  • was not in any of the videos

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

was not caught on tape
録画されていなかった

was not in any of the videos
どの映像にもうつっていなかった

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

27

pv icon

38089

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:38089

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら