老け顔って英語でなんて言うの？

実際の年齢より上に見えるね
He looks older than he is

大人っぽい顔ね
He has a mature looking face

失礼だけど、直訳っぽく老けて見えるをいうなら、シンプルに→
He looks old
老けて見える（顔全身含まれるけど、主に顔ですね）

そういう表現を僕は知りませんので、
別の言い方を一つご紹介します。

He doesn't look 20, does he?
彼、二十歳には見えないよね。

なお、does he のところはイントネーションを「下げて」言うといいでしょう。