世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

今年は厄年なので、神社でおはらいをしてもらいましたって英語でなんて言うの?

これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/02 15:46
date icon
good icon

18

pv icon

13879

回答
  • This is my unlucky year in the Japanese mythological calendar, so I went to a Shinto shrine and received a purification rite to ward off evil spirits.

This is my unlucky year in the Japanese mythological calendar, (今年は日本の暦では私にとってアンラッキーな年なんです) so I went to a Shinto shrine and received a purification rite to ward off evil spirits. (なので神社に行って厄を祓うためのお清めの儀式を受けてきました) unlucky year = 厄年 (いわゆる運が低迷する年) climacteric year (占星術でよくないとされる年) とも言うことができます。歳という考え方をすればyearをageにしてもいいですね。 Japanese mythological calendar = 日本の神話的な暦 厄年は神道、仏教どちらの思想かが不明なので、このように訳しました。ただunlucky yearだと、本人がそう思い込んでいるだけと捉えられてしまう可能性があるので、このように付け加えましょう Shinto shrine = 神社 (神道の社であることを明確にしましょう) purification = お清め、浄化 rite = 儀式 ward off = 追い払う drive away も同じ意味です evil spirits = 悪霊 (いわゆる厄) 日本語訳を読むと色々説明が付け加えられているのがお分かりだと思います。 日本にしかない習わしについて話す時は、それがどんなものなのか日本文化に馴染みのない相手の立場になって噛み砕いて文を組み立てると理解してもらえますよ!
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • This is an unlucky year so I went to a shrine and received purification.

  • This is an unlucky year so I visited a shrine and purified myself

この文章が以下のように翻訳されています。 今年は厄年なので、神社でおはらいをしてもらいました ー This is an unlucky year so I went to a shrine and received purification. 今年は ー This year / this is 厄年 ー an unlucky year / a bad year / unlucky according to the Japanese mythological calendar なので、 ー so / therefore / because 神社で ー I went to shrine / at the shrine / I visited a shrine and おはらいをしてもらいました ー received purification / purified myself / performed a purification ceremony 参考になれば嬉しいです。
good icon

18

pv icon

13879

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:13879

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら