ヘルプ

今年も神社の桜がきれいに咲きましたって英語でなんて言うの?

毎年、近所の神社に咲く桜
今年もきれいに満開になったなぁと思い
ukkyさん
2020/04/03 07:42

2

2076

回答
  • The shrine's cherry blossoms are beautiful like always.

ご質問ありがとうございます。

「今年も神社の桜がきれいに咲きました」を英語にすると、直訳は一応ありますが、母語が英語の人は使わないと思いますので、その代わりにとてもきれいな言い方を紹介します。The shrine's cherry blossoms are beautiful like alwaysになります。こちらの表現は日本語の表現とはちょっと違いますが、同じ気持ちが伝わるので、とてもいい表現だと思います。

では、単語を見てみましょう。
shrine 神社
cherry blossom さくら
beautiful きれい
like のような
always いつも
(like always) のように

「今年も」の代わりの「いつものように」のlike alwaysにしました。こちらの方が自然に気持ちを伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。

2

2076

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2076

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら