今年も神社の桜がきれいに咲きましたって英語でなんて言うの？

Question

毎年、近所の神社に咲く桜
今年もきれいに満開になったなぁと思い

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「今年も神社の桜がきれいに咲きました」を英語にすると、直訳は一応ありますが、母語が英語の人は使わないと思いますので、その代わりにとてもきれいな言い方を紹介します。The shrine's cherry blossoms are beautiful like alwaysになります。こちらの表現は日本語の表現とはちょっと違いますが、同じ気持ちが伝わるので、とてもいい表現だと思います。

では、単語を見てみましょう。
shrine　神社
cherry blossom　さくら
beautiful　きれい
like のような
always　いつも
(like always)　のように

「今年も」の代わりの「いつものように」のlike alwaysにしました。こちらの方が自然に気持ちを伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe cherry blossoms at the shrine in our neighbourhood are beautiful again this year.
「近所の神社の桜が今年も綺麗です」 
the shrine in our neighbourhood で「近所の神社」と言えます。

ご参考まで！

Answer

The cherry blossoms at the shrine bloomed beautifully again this year.
「今年も神社の桜がきれいに咲きました。」

bloomed beautifully は「きれいに咲いた」、again this year は「今年もまた」という意味です。

例文：
Spring has come, and the cherry blossoms at the shrine are in full bloom beautifully again this year.
「春が来て、今年も神社の桜がきれいに満開に咲きました。」

お役に立てれば嬉しいです。