「なぜこんなにも〜なのか」って英語でなんて言うの？

don't even understand~,　何故こんなにも～なのか I have no reason, 自分でも分からない になります。workは勉強または仕事と言う意味でcleverは賢いになりますので、勉強だけとは限らない場合があります。

「なぜこんなにも～なのかわからない」は "I don't know why..."で表現できる文が多いと思います。 「なぜこんなにも人が多いのかわからない」 "I don't know why there's so many people" 「なぜこんなにも部屋が汚れているのかわからない」 "I don't know why the room is so dirty" 「なぜこんなにも勉強ができるのか自分でもわからない」 の場合ですと "Even I don't understand why I'm so good at studying” というのが最も自然だと思います。 ご参考になれば幸いです。