「なぜこんなにも〜なのか」って英語でなんて言うの?

「なぜこんなにも勉強ができるのか自分でもわからない」という表現です。よろしくお願いします。
male user icon
retasさん
2017/01/03 14:17
date icon
good icon

8

pv icon

12152

回答
  • I don't even understand myself, why I am so good at working.

    play icon

  • I have no reason why I am so clever.

    play icon

don't even understand~, 何故こんなにも~なのか
I have no reason, 自分でも分からない
になります。workは勉強または仕事と言う意味でcleverは賢いになりますので、勉強だけとは限らない場合があります。
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
回答
  • I don't know why...

    play icon

  • Even I don't understand why I'm so good at studying.

    play icon

「なぜこんなにも~なのかわからない」は
"I don't know why..."で表現できる文が多いと思います。

「なぜこんなにも人が多いのかわからない」
"I don't know why there's so many people"

「なぜこんなにも部屋が汚れているのかわからない」
"I don't know why the room is so dirty"

「なぜこんなにも勉強ができるのか自分でもわからない」
の場合ですと
"Even I don't understand why I'm so good at studying”
というのが最も自然だと思います。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

12152

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:12152

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら