資質・能力って英語でなんて言うの？

「資質」→Attributes 「能力」→Abilities 「今の時代に必要な資質・能力は、思考力と創造力です。」というのは、 「The attributes and abilities needed in the present era are the abilities to reason and creativity.」という表現です。

異質を英訳すれば数えられないぐらい英単語があるんですね。例えば、人の才能とか、意志とか、人の・・・人らしさ(?)を指しているとqualitiesというのはよろしいでしょう。しかし、他人をもっと客観的な視点から評価を与える場合にはattributesの方もOKですね。 能力は大体abilitiesとskillsはどっちも大丈夫なんですけど、人の全体的な能力(RPGの中のキャラクターの「能力」はよく"Stats"、つまり数字で表す人の能力がよく見られる)もqualitiesで同じ意味が伝えられる。

「資質」は色々な言葉があります。（物や人の）nature, （人の）disposition, （物や人の）innate qualities,（人の）character がいくつかです。 「能力」はだいたい ability と言います。 「今の時代に必要な資質・能力は、思考力と創造力です」と言いたいなら What is necessary in these times is character, ability, and the power to think が一つの言い方です。 ご参考になれば幸いです。

「資質」は英語で「qualities」や「attributes」といいます。「能力」は「ability」や「capacity」といいます。 In this day and age, the qualities we need are creativity and the ability to think for ourselves. (今の時代に必要な資質・能力は、思考力と創造力です。) ボキャブラリー in this day and age ＝　今の時代 qualities ＝　資質 we need ＝　必要 creativity ＝　創造力 ability to ＝　～する能力 think for ourselves ＝　思考力