風が突き刺さるように寒いって英語でなんて言うの？

①　「突き刺さるように、強くて」＝piercing

②　「多くの人が歩いた」＝「多くの歩行者が前に進んだ」として訳しました。

"make one's way"=「前に進む」

with＋名詞＋過去分詞＝付帯状況「〜しながら」

"with their hair wavy and windblown"＝「彼らの髪が、揺れながら、風になびいて」

"windblown"または、"wind-blown"という形容詞があります。「風になびいている」という意味です。

時制は、全体を過去にしてあります。

お役に立つと、幸いです。

感謝

「due to」を使いました。

使い方の例は下記のようになります。

→S ＋ V due to 名詞

「名詞のせいで、S ＋ V です。」

という意味です。