今日は久しぶりの保育園だね！て英語でなんて言うの？

Question

なるべく丁寧な言い回しを心がけています。よろしくお願い致します。

Accepted Answer

「今日は久しぶりの保育園だね！」は、

保育園では
It's been a while since you came to preschool last.

It's been a while  久しぶりだね
since you came to preschool last  あなたが最後に保育園に来てから


家では、
It's been a while since you went to preschool last.

It's been a while　久しぶりだね
since you went to preschool last　あなたが最後に保育園に行ってから


が、言いやすいと思います。