「友達として支えてあげてほしい」って英語でなんて言うの？

Question

海外の友人が失恋して悲しんでいるけれど、自分は物理的に離れていて側にいてあげられない。そんな友人を元気づけてほしいと、友人の側にいる共通の友人（友人通しは同僚でもあるので、敢えて「友人として」をつけています）にお願いするときの言葉です。是非よろしくお願いします。

Accepted Answer

I hope you can support him/her as a friend.

him と　her は　友人が男性なのか女性なのかで選んでください。
友人の名前をいれてもいいと思います。

Answer

「友達として支えてあげてほしい」という文章を英訳すると「I want you to support them as their friend」または「I want you to offer your support as a friend」という文章を使っても良いと考えました。「〜として」という言葉は「as ~」という意味があります。例えば、「as a student」または「as a parent」と言っても良いです。「支えてあげる」という表現を英語で伝えると「support」または「offer support」になります。