自分自身の身を守る為にルールを守ってください。って英語でなんて言うの？

ルールを守る、は follow the rules です。
followには従うという意味があります。

「自分自身の身を守るために」は簡潔に「あなたの安全のために」と言い換えられますので
for your safety もしくは for your protection を使います。

この for your safety という言い方はルールや安全のためのガイドの説明の際は必ずと言っていいほど出てくる定番の文句です。
飛行機の機内アナウンスなど、注意して聞いてみて下さい！

「自分の身を守るために」は英語で "to protect yourself" または "for your own good" と言います。ルールは英語で "rule" 、「（ルールを）守る」は英語で "follow" と言います。

例文：「自分自身の身を守る為にルールを守ってください。」
Please follow the rules to protect yourself.
Please follow the rules for your own good.

ご参考になれば幸いです。