意見が折り合わないって英語でなんて言うの？

Question

うまく意見が調和しないというか、折り合わないというか。そういう状態がビジネスの会議でよくあります。なにかちょっと格式ある言い方、ありますか？

Accepted Answer

意見が合わない、は、reach an agreement, 日本語の折り合いをつける、に一番近く、やや固い表現としては、come to terms with。
have a different point of view で、異なる見解を持つ、という意味になります。

この場合は、come to terms with が、よいと思います。

Answer

「意見が折り合いませんね」と率直に伝える表現を紹介しています。
どれもかしこまった感じの言い方です。

英訳１：「お互いに違う意見がありますね」

英訳２：「意見が一致しませんね」
consensusは「総意」の意味です。

英訳３：「お互いに歩み寄れそうにありませんね」
be unwilling to...は「…しようとしない」、compromiseは「妥協する」という意味です。