この地域は思っているほどそんなに寒くありませんって英語でなんて言うの？

「この地域は思っているほどそんなに寒くありません」は、以下の言い方がいいと思います。 This area is not so cold as you expect. It's not so cold to be here as you imagine. This area is not so cold　この地域はそれほど寒くない as you expect　あなたが（当然そうだと）思うほど It's not so cold to be here　ここにいるとそれほど寒くはない as you imagine　あなたが想像するほど 「フィリピンに比べたら日本は寒いかもしれませんがそんなに寒くないと思いますよ 」は Japan is colder than Philippines but this area is not so cold as you imagine. が、通じやすいと思います。