「うそっぽい」「緑っぽい」などの「ぽい」って英語でなんて言うの?

female user icon
Risaさん
2015/11/03 16:30
date icon
good icon

19

pv icon

7337

回答
  • That seems like a...

    play icon

  • Smells like a...

    play icon

That seems like a lie to me.
嘘感じる

Smells like a lie.
嘘クッサイ。
回答
  • 〜ish

    play icon

ぽい、は英語でもあって 〜ish、という言い方をします。

熱っぽい、でfeverish のように

緑っぽい、ならgreenishと言えます。

7時くらい、という言い方も7 ish とカジュアルに言ったりします。
もちろんビジネスメールなどでは使えないので注意してくださいね。

ちなみに嘘っぽい、は少し〜のようなのishとは性質の違う言葉で
嘘くさい、信ぴょう性が低い、という「ぽい」で、
この場合はfishy 疑わしい、という単語がぴったりかなと思います。

good icon

19

pv icon

7337

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:7337

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら