日本では洪水はほとんど起こりません。って英語でなんて言うの？

「rarely（めったに〜しない）」という「頻度を表す副詞」を使って、下記のように素直に英訳すれば良いと思います。 Floods rarely happen in Japan. ちなみに、この頻度を表す副詞は他にもたくさんあり、その「頻度の大きさの程度」によって適切な使い分けが必要となります。 例えば、「always（常に；100%）」、「usually（たいてい；80%ぐらい）」、「sometimes（ときどき；50%ぐらい）」、「rarely/seldom（めったに～ない；20%ぐらい）」、「never（決して～しない；0%）」などがあります（注：数字はざっくりとした目安です）。

「日本では洪水はほとんど起こりません」というのは、このようになります。 It hardly ever floods in Japan. hardly everは「ほとんど～ない・めったに～(し)ない」という副詞です。 hardly everのほかに、rarely、seldomなども入れ替えて使えます。 この場合のfloodは動詞として「水浸しにする」という意味です。 There aren't many floods in Japan. We don't really have floods in Japan. この2つの文はどちらも「日本では洪水はあまりない」という意味です。

おっしゃられている内容は、以下のように表現することが出来ます(*^_^*) There aren't many floods in Japan. 「日本には多くの洪水がない」 We don't have many floods in Japan. 「(直訳)　私たちは日本に多くの洪水を持っていない」 Floods rarely happen in Japan. 「洪水は日本にめったに起こらない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)