見る見るうちに水位が上がってきたって英語でなんて言うの？

見る見るうちにの英訳として瞬間的なものがいいですね＝immediately, within seconds, within a moment. 見る見るうちにを　as we looked on, right before our eyes として英訳する場合、強調のニュアンスがもっとも近いと思います。（見る　watching / before our eyes) . 水位は water level として訳されます。 上がってきたを英語にしますと　① went up ② increased の2つの言い方が一般的です。