The measurer has to write down the values on the record sheet and stamp it with their personal seal please.
The measurer has to record down the values on the record sheet and stamp it with their personal seal please.
「測定者」→「Measurer」
「記入する」→「To record」、「To write down」
「測定値」→「Values」
海外では「ハンコ」を使わないので、ここで「ハンコ」という単語を説明しなければならないので、「自分のハンコでハンコする」→「To stamp with one's personal seal」
まとめて言いますと、
「The measurer has to write down the values on the record sheet and stamp it with their personal seal please.」か、
「The measurer has to record down the values on the record sheet and stamp it with their personal seal please.」と表現します。
どちらでも使えます。
The person taking the measurements should record the values on the form and affix their seal.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The person taking the measurements should record the values on the form and affix their seal.
とすると、「測定者は記録表に測定値を記入し、[押印](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73022/)してください。」となります。
Please enter the measurements on the record sheet and stamp it.
とすると、「記録表に測定値を記入して、押印してください。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
record sheet 記録表
measurement value 測定値
affix a seal 押印する
enter 記入する
参考になれば幸いです。
シンガポール 
日本 
