「こんなイベントやるんだ/あるんだ/あるのか」って英語でなんて言うの？

Question

誰に言うでもなく独り言で、印象というか、「こんなのやるんだ」「こんなのあるんだ」と言う時の言葉を知りたいです。

Accepted Answer

I see, は「へー」「なるほど」と言うニュアンスがあります。
一文目を発声する時はeventsを強めに言います。二文目はtheseを強めに言います。

Answer

「～やるんだ！」といいたい場合には、相手が自ら～をやるということなので、
日本語で「あなたがこんなイベントやるんだ！」といいまして、

英語で

「So you're organising an event like that!」
「So you're having an event like that!」

と表現しましょう。

その一方で、もしイベントをやる人は相手でなくて知らない人でしたら、

「So there is an event like that!」

「こんなイベントあるんだ！」、「こんなイベントあるのか！」

と表現しましょう。