体力無いな～って英語でなんて言うの？

"Out of shape" = 体力がない

あたまに"Man"とつけているのは、「やばーい」というような「嘆き」のニュアンスを入れるためです。

逆に「体力をつける」＝"Get in shape"
体力をつけなきゃ！＝I need to get in shape!

Feeling under the weather = 本調子じゃない
いつものようにスポーツが出来ない時に使ったりします。風邪の時にも使います。

Not feeling it = いまいち調子が出ないんだよな〜。
砕けた言い方です。

A: Hey what's wrong? You haven't scored a single point today, it's so unlike you.
（おいどうしたんだよ？お前が一点も獲得しないなんて珍しいじゃないか。）

B: I don't know, I guess I'm just not feeling it today.
（分かんない、何か調子よくないんだよね。）