上記の３箇所を測定して下さいって英語でなんて言うの？

Please measure at the 3 places (points) stated above.
「上記の３箇所を測定してください。」

「３箇所」は3 places（場所）, 3 points（地点、点）などと訳すことができます。
“stated above”は「上記に定められた」です。

「上記」は aforementioned、listed above、mentioned above　色々言い方があります。この中で、aforementionedが一番堅い言い方です。だいたい堅いビジネスレターでしか使わないです。Listed aboveとmentioned aboveは普通の言い方でビジネスでも使えます。

測定は measure, calculate, gaugeなどと言います。今回、場所などの寸法をとるなら measurementの方を使います。

ご参考になれば幸いです。