〇〇は冬でも平気で半袖着てそう。って英語でなんて言うの？

I bet 〇〇 is the type that wears a t-shirt in freezing weather. 「〇〇って極寒の中でも半袖を着ているタイプだよな」 というニュアンスです。 bet = 賭ける ですが、そこまで真剣ではなく、 「きっとそうだよな」というニュアンスの時によく使います。 freezing weather ではなくて winter でもよいのですが、 外国人は冬でも普通に半袖なので、敢えて極寒の中でも半袖と強調してみました。 いますよね、そういう人…

I reckon 〇〇 would wear short sleeves even in winter and his face would be saying "I'm totally fine". （〇〇は冬でも半袖を着て、「平気です」って顔してそうだよね。） reckonはguess, thinkでもOKです。「思う」という意味になります。 「平気で」の部分は「his face would be saying "I'm totally fine"（「全然平気です」って顔で）」としてみました。 参考になれば幸いです。