It is often the case that you can solve the problem by consulting with your colleagues when you reach a dead end.
「～はよくある事例だ」が "it is often the case that～"
⇒ 今回は、この後にwhen節が入る構造です。
It is often the case that〔S V when SV〕 という形ですね。
「～にすることよって解決する」が "solve by～ing"
「同僚に相談する」は "consult with colleague(s)"
「行き詰まる」は "reach a dead end" となります。
日本 
