上司にたてつくことは、やめたほうがいいのでは。何されるか怖いじゃない。って英語でなんて言うの？

上司にたてつくことは、やめたほうがいいのでは。は I suggest that you stop being rebellious against your boss. suggest 提案する rebellious against ~ ～にたてつく ですが、この文は少々堅い感じですので、もっと友達風にカジュアルな感じで言いたいのであれば、 Why don't you stop being rebellious against your boss？ 「why don't you~? ~はやめたらどう？」 などといいます。 何されるか怖いじゃない Aren't you afraid what he/she might do in return? afraid~ ~が怖い in return お返しに 一例ですが、ご参考になりましたら幸いです。

You should not go against your boss, they can be scary. 上司に逆らわない方がいい、彼らも怖い一面をもってる。 You should listen to your boss, you don't know what he/she can do. 上司の言いう事は聞いた方がいい、自分はかれらが何を出来るか分からないんだから。 You should not fight back your boss, they can put you down. 上司と戦わない方がいい、かれらはあなたを蹴落とせるよ。 とても日本人な発想ですね。会社内の派閥は本当に面倒そのうえ進められるはずの仕事が前に向きませんね。もちろん色々あると思いますが言いたいことが言えないような会社なら自分は辞めて一からやり直すのをおススメします。人生山あり谷ありです落ちれば上がる、上がれば落ちる。