〇〇ていう単語と〇〇という単語どう使い分けるのって英語でなんて言うの?

辞書で日本語訳が同じように記してある場合(例えばprohibit と forbidなど)、実際の会話の時にどう使い分けるのか聞きたいとき、どのように相手に質問したらいいのでしょうか?ただの「何が違うの?」という聞き方だと、使い分けについて聞き出せなくて、困っています。
default user icon
chikaさん
2017/01/12 03:16
date icon
good icon

9

pv icon

3972

回答
  • What is the difference in the usage of A and B?

    play icon

  • How do you make a distinction between A and B when you use them?

    play icon

●決まり文句 What is the difference between A and B? のアレンジがオススメ!

<解説>
①What is the difference in the usage of A and B?
(AとBの使い方の違いは何ですか?)

→ What is the difference between A and B?(AとBの違いは何?)は超有名フレーズですが, 場合によっては意味やニュアンスの説明に終始, その使い方の識別までは詳細に説明をされないことがあります。そこでオススメの必殺フレーズが "usage"です。usage = 使い方, 語法 という意味です。betweenをin the usage ofに変えるだけ, 「使い分けを知りたがっている!」と相手から思ってもらえます。

(例) I have a question [May I ask you a question? / I want to ask you a question]. What is the difference in the usage of "be going to" and "will"?
(1つ質問があります。"be going to"と"will"ってどうやって使い分けたらいいですか?)

② How do you make a distinction between A and B when you use them?
(AとBを使う時にどのように区別していますか?)

→ How do you make a distinction ? という言い方も可能です。make a distinction = 区別する という熟語です。また, usageがどうしても浮かばない場合は, when you use ○○ = ○○を使う時に と言えば, 十分に伝わります。

●他にも…
③ I don't know the difference between A and B. Could you explain the usage?
(AとBの違いが分からないんだ。使い方を説明して。)
④ I'd like to know the difference in the usage of A and B.
(AとBの使い分けを知りたいんですが。)

魔法の言葉 "usage" を使いこなすことで, 自分が答えほしい事柄ががグッと相手に分かってもらえるし, ワンランク上の英語をしゃべることができます。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
good icon

9

pv icon

3972

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:3972

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら