ヘルプ

どう違うの?って英語でなんて言うの?

AとBの単語があって、「AとBはどう違うの?(どう使い分けるの?)」と聞きたいときはどんな表現を使えばいいのでしょうか?
nanaさん
2017/05/09 20:44

141

49088

回答
  • What's the difference?

どう違うのをWhat's the difference?と言います。

例、

1, カエルとヒキガエルはどう違うの?What's the difference between Frogs and Toads?
2, フットボールとサッカはどう違うの?What's the difference between Football and Soccer?


二つの物を比較する時、その物の間にbetweenを入れます。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Can you show me how to use A and B properly?

★ 訳
「AとBを使い分ける(適切に使う)方法を教えてくれませんか?」

★ 解説
・使い分ける use 〜 properly
 「どう違うの?」と聞くと、人によってはまさに「違い」しか教えてくれないかもしれないです。
 この英訳例のように「AとBそれぞれの単語を正しく使う方法を教えてください」と言うと、返事をする側の人はきっと例文を使って説明してくれると思うので、より分かりやすいと思いますよ。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • How is A different from B?

AとBはどういう風に違うの?

こういう言い方も自然です。

基本言い換えが可能ですし、
What is the difference between A and B?
が使われることが多いです。
回答
  • What's the difference between A and B?

  • Can you tell me the difference between A and B?

AとBの違いは何ですか?
AとBの違いを教えてくれますか?

訊き方は違いますが、difference between A and B(AとBの違い)
という部分は同じですね。
回答
  • Whats the difference between A and B?

  • Why are these 2 words different?

  • What differences are there between these 2 words?

Whats the difference between A and B?
Why are these 2 words different?
What differences are there between these 2 words?

You can also say...
*Whats the difference?
*What's the difference between these words?

Hope this helps!! ^ ^
【例】
Whats the difference between A and B?
(AとBの違いは何ですか?)
Why are these 2 words different?
(この2つの言葉はなぜ違うんですか?)
What differences are there between these 2 words?
(この2つの言葉は何が違うのですか?)

また、次のように言う事も出来ます。
*Whats the difference?
(何が違うのですか?)
*What's the difference between these words?
(これらの言葉は何が違うんですか?)

お役に立てれば光栄です!! ^ ^

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • What is the difference between a shirt and pants?

  • How is the ball different that the cat?

  • How can you tell that the pencil is different from the pen?

This is an expression used to identify the differences between similar concepts. When using this expression, it clarifies the characteristics of a noun that make it different from what it is being compared to. This is especially useful for comparing items, people, places, things etc. This expression helps one to understand how something differs in qualities.
これは似たような物の違いを確認するために使われる表現です。この表現を使う時、比較されているものと異なる性質を明確にします。

商品、人、場所、物等を比較する時にこの表現は特に役に立ちます。この表現は、物の品質がどう違うかを理解するのに役立ちます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • What's the difference between A and B?

  • How are A and B different?

When you are trying to compare two things you are trying to find out how they are different. An example of a comparison can be "What's the difference between a book and a magazine?" Even though they are both something you read they are treated differently. Another example could be "How are apples and and oranges different?" They are asking the same question but in a different way.
二つの物を比べようとしている時、この二つのどこが違うのか考えます。

比較する時の例としては
"What's the difference between a book and a magazine?"
("book"と"magazine"の違いは何ですか?)
となります。
これらは二つとも読み物ですが、違うものとして取り扱われます。

その他の例としては
"How are apples and and oranges different?"
("apples"と"oranges"はどのように違いますか?)
と言う事が出来ます。

これらは違う言い方で、同じことを質問していることになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aba DMM英会話講師
回答
  • What differentiates A from B? (rain from snow)

  • What makes A different from B? (laptop from a computer)

  • How are A and B different? (domestic cats and wild cats)

When we want to compare two things with each other we can use the sentences above.
These words help us to identify how to answer the question:
What: which things
How: in what ways

What differentiates rain from the snow?
What makes a laptop different from a computer?
How are domestic cats and wild cats different?

Differentiates: the things that make it different.
二つのものを比較したいときは、上記の文が使えます。

以下の単語はその質問の答え方を決めます。
What:「何」
How:「どのように」

What differentiates rain from the snow?(雪と雨の違いは何ですか)

What makes a laptop different from a computer?(ラップトップとコンピューターの違いは何ですか)

How are domestic cats and wild cats different?(飼い猫と野生の猫の違いは何ですか)


Differentiates: 違いを付けるもの

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • What is the difference between these two words?

You are asking for the specific detail that makes the two words different. To say I do not understand the difference between the two words shows your ownership of the misunderstanding.
二つの単語の違いについて具体的な説明を求める聞き方です。

”I do not understand the difference between the two words"(この二つの単語の違いがわかりません)と伝えることによって、あなたが理解していないことを強調しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Anthony W DMM英会話講師
回答
  • What's the difference between A and B?

  • How are A and B different?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・What's the difference between A and B?
AとBの違いは何ですか?

・How are A and B different?
AとBはどう違いますか?

difference は「違い」というニュアンスを持つ英語表現です。
How are .... and ... different? と言うと「...と...はどう違う?」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

141

49088

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:141

  • PV:49088

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら