ダンプトラックの荷台の部分って英語でなんて言うの？

①「ダンプトラック」＝dump truck　おもちゃですから、a toy dump truckでいいです。
②「荷台」=bed
③「〜の部分」=section
④「はずれる」＝「外れている状態」=break off（自動詞として使います。）
　　この場合は、何かの力がかかって、壊れてしまい、荷台が外れた状態を指します。
今でも外れているので、現在完了形にします。

荷台だけではなく、荷台の部分全体が外れていると考えますので、機械的な「部分」をここでは、section(または、part)として使います。

お役に立てば、幸いです。

感謝

英訳1：load-carrying tray で「荷台」という意味になります。

英訳2：load-carrying tray が出てこなかったら、back of the dump truck でも伝わります。ダンプトラックの背後は荷台になっていますからね。

英訳3：the bed of a truck で「トラックの荷台」という表現があります。なるほどという感じでしょう？

truck bed がトラックの荷台の部分です。

修理できるとよいですね。