「どちらかと言えば○○○です。」って英語でなんて言うの？

どれも「はっきりとは分からないけど、Aだと思う」という意味です。 I'm not sure は「はっきりとは分からないなあ」「分からない」という意味で会話でよく使われます。 I'd say は「～だろうと思います」という感じです。

★If I had to choose, ... （選べって言われると…） I like both apples and oranges, but if I had to choose one, I would choose apples. 私はリンゴもオレンジも大好きですが、一つ選べって言われたらリンゴを選びます。 ★I'm not sure, but I think it is ... / I'm not certain, but I think it is ... （100%わからないのですが…） 「自信がないんですが」という意味合いですね。 I'm not sure, but I think the answer is this one. 100%わからないのですが、これが答えだと思います。