世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

買い物カゴって英語でなんて言うの?

英語について教えてください。 「買い物カゴを使いますか?よければどうぞ」 これを英語で伝えたいのです。 よろしくお願い致します。
default user icon
yasuyuki shimamuraさん
2017/01/14 18:31
date icon
good icon

35

pv icon

28156

回答
  • shopping basket

    play icon

日本語をそのまま訳したshopping basketで通じます。 Would you like to use a shopping basket? 「買い物かごを使いますか?」 買い物かごを差し伸べながらの会話になると思うので、 shoppingを省略して、Would you like to use a basket?と言うこともできます。 買い物かごを差し伸べても、お客さんは買うつもりはないけど商品を見ているだけと いうことも考えられます。その場合は、Please let me know if you need any help. 「なにかお手伝いできることがあったら言ってくださいね」と言うといいかもしれませんね! 例文 「Please feel free to let me know if you need any assistance.」(何かお手伝いできることがあれば、遠慮なく言ってくださいね) 「May I help you with anything else?」(他にお手伝いできることがありますか?) 「Do you need assistance finding something?」(何か探しているものがありますか?)
回答
  • Would you like to use a trolley?

    play icon

海外ですと、日本のような小さい買い物かごよりもショッピンカートの方が多いので、今回はそれで英訳してみました。イギリスではtrolleyと言い、アメリカではcarriageやcartと言います。仮にアメリカでtrolleyを使うと電車と間違えられるので、shopping cartなどで統一してしまえば大丈夫だと思います。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

35

pv icon

28156

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:28156

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら