先ほどお渡ししたって英語でなんて言うの？

「先ほど」は「earlier」と表現すれば良いでしょう。

the receipt that I gave you earlier（先ほどお渡ししたレシート）

「〜してくれますか？」とか「〜しても良いですか？」という質問を（CanやWillではなく）CouldやWouldで始めると、丁寧度がうーんとアップしますよ。

「渡す」→「To give, to pass」

「先ほど」→「Just now, a while ago」

「先ほどお渡ししたレシートをいただきたいのですが、ちょうだい出来ますか？」
というのは、
「May I have the receipt that I passed you just now, please?」
と言います。