親しみやすいって英語でなんて言うの？

Question

親しみやすい人、のように、

Accepted Answer

「親しみやすい」を1語で表すとしたらfriendlyです。
「親しみやすい人」ならa friendly personですね。
日本語でも「[フレンドリー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73107/)」と言うことがありますね。

He is a good friend of mineは
「彼は[親友](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6857/)だ」という意味ですが、
「親しみやすい」という意味にもなります。

あとはもう少し具体的に言って
He is easy to talk to.
(彼は話しやすい)でも
「親しみやすい」と同じニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

Answer

friendlyが一番一般的ですが、他の言い方もあります。

niceは単に「[良い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56761/)」とか「すばらしい」というだけでく、特に口語で
　a nice guy
などと言う場合には「親しみやすく[親切な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86978/)」といった意味で使っています。


もう１つの approachableはそう頻繁には使われません。
ただ、たとえば校長先生とか、なんとなく近寄りがたい人について、実は親しみやすいんだよ、と言うような時に使われます。
（偉い人に nice guyなどと言っては畏れ多いですから。）

Answer

こんにちは。

Naoki先生や　松村先生がすでに解説してくれていますように
「親しみやすい」は　やはりfriendlyが一番適切かと思います。

friendlyの使い方は

人➕be動詞➕friendly

例えば
「トムは親しみやすい」を英語にしますと
↓
\"Tom is friendly.\"

またfriendlyに変わる単語で　少しニュアンスは変わりますが

\"likable\"(=好感が持てる　印象がいい）は如何でしょう。

「トムは好感が持てる」
↓
\"Tom is likable.\"

いかがでしたでしょうか。
お役に立てば幸いです。

Answer

affable  「親しみやすい」
friendly 「（雰囲気が）心地よい、親しみやすい」
※friendlyのほうが、より一般的に使われます

smiling 「笑顔でいる」
kind 「親切」

彼女は親しみやすく、いつも笑顔を絶やさない。
She is affable and always smiling.

彼はとても親しみやすく親切です。
He is very friendly and kind.

彼はとても親しみやすい人です。
He is a very friendly person.

ご参考までに