地位が人を育てるって英語でなんて言うの？

「地位（での経験）が人を育てる」と考えれば、上記英訳例（注：実在する英語のことわざ）がピッタリくると思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 She was promoted to manager this year and has grown remarkably. It’s true what they say: responsibility shapes a person. とすると、「今年マネージャーに昇進した彼女は成長が著しい。まさに、[地位](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88503/)が人を育てるといわれるが、その通りだ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ promote 昇進させる manager マネージャー grow 成長する responsibility 責任 shape a person 人を育てる、人格を形成する 参考になれば幸いです。