ヘルプ

机に突っ伏して寝てたって英語でなんて言うの?

少し目をつむって休むつもりが、そのまま机に突っ伏して寝てしまい、DMM英会話の授業をすっぽかしてしまいました。涙
よろしくお願いいたします!
Rabbitさん
2017/01/15 19:14

6

9209

回答
  • sleep on/at the desk

  • fall asleep at my desk

nap; 昼寝する
を使っても良いです。

昼間にくる眠気のことをMidday slumberと言います。
回答
  • I slept face down on my desk

「突っ伏す」ということは顔を机に近づけた状態(またはくっついた状態)だと思うので、そこをキーポイントにして訳してみました。

I slept face down on my desk.
face down=顔を下に向けて

例文
I accidentally fell asleep facing down on my desk.
うっかり突っ伏して寝てしまいました。

accidentally =不注意で、うっかり

机でのうつ伏せ寝と全く逆の、上を向いて寝る状態はface up と言います。
I tend to sleep face up when I fall asleep on the train.
電車で寝てしまう時は上を向いて寝てしまう。

以上参考になれば幸いです。

6

9209

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:9209

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら