治療した歯に違和感（うまくかめない）があるって英語でなんて言うの？

英訳1：処置をする場合は treat を使うのが自然です。get treated で「治療された」という意味です。 「違和感がある」は feel strange と言えます。 英訳2：「噛めない」can't bite と言ってもOKです。後ろに with ~ でつなげます。 英訳3：feel something wrong で「違和感がある」という意味。「なんかおかしい」というニュアンスですね。 treated の代わりに fixed でも言えます。

①　discomfort＝「違和感」 in my teeth=「私の歯の中に」前置詞は、inを使って下さい。 ② ③「私のあごで噛む時に、上下の歯が均等に噛み合ないのです。」 jaws＝「あご」（複数形）あごで噛むときは、あごと歯の全体で噛むので、「口部」と呼ばれています。この場合は、必ず、複数形にして下さい。 properly=「本来の方法で」＝「本来ある位置で」 evenly=「均等に」 meet＝「歯が出会う」＝「歯がかみ合う」 ちょっと難しい表現ですが、歯医者さんには通じると思います。 お役に立てば、幸いです。 感謝