世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

こわくて体重が計れないって英語でなんて言うの?

「最近食べ過ぎているのに運動をあまりしていないので、体重計にのるのが怖い」と言いたいのですが、 I'm afraid to get on a scale because I tend to eat too much while I don't do exercises these days. でいいでしょうか?
default user icon
Yukaさん
2017/01/16 08:43
date icon
good icon

17

pv icon

16765

回答
  • I'm too scared to weigh myself

    play icon

「こわくて体重が計れない」は英語に訳すと「I'm too scared to weigh myself」になります。「体重を測る」は「to weight oneself」です。 「最近食べ過ぎているのに運動をあまりしていないので、体重計にのるのが怖い」は英語に言いたいならこのようです。→ These days, I have been eating too much and hardly ever exercise, so I am too scared to get on a scale. 体重計→ scale ご参考までに!
回答
  • I'm so scared I can't weigh myself.

    play icon

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。I'm so scared I can't weigh myself. も「こわくて体重が計れない」という意味になります。「(自分の)体重を計る」と言いたい場合は、weight myselfを使います。 「最近食べ過ぎているのに運動をあまりしていないので、体重計にのるのが怖い」は、I'm recently eating too much, but I haven't been doing much exercise. I'm so scared to get on a scale. Yukaさんの表現でも意味は、通じると思いますが、I tend to...は、「...する傾向がある」という意味で、「最近」と言いたい場合は、recentlyやthese daysが適切かと思います。「〇〇していないのに〇〇」の「していないのに」という部分は、butまたは、andを使うと良いと思います。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • I don't want to step on the scale and face reality.

    play icon

他人事に思えず回答します。 "step on the scale"(はかりに乗る)は、「体重をはかる」という意味でよく使われる表現です。 「怖くて~できない」は"to scared to 動詞"で表現できますが、今回は意訳として「体重計に乗って現実に直面したくない」としてみました。
Eri Takigawa トランスメディア・ソリューションズ(有)代表 英語研修講師 語学書ライター
good icon

17

pv icon

16765

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:16765

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら