慣れの問題だって英語でなんて言うの？

こんにちは。

・You just have to get used to it.
慣れればいいだけの話だよ。

・It's a matter of getting used to it.
慣れの問題だよ。

上記のような言い方ができます。

a matter of 〜 で「〜の問題」という意味です。
（例：a matter of life or death = 死活問題）

ぜひ参考にしてください。

「いったん慣れたら良くなるよ」の意味です。
このように表現することもできます(^^)/

once SV 「いったんSVすると」
get used to「慣れる」

「〜に慣れている」と言いたいときは「be used to〜」を使います。また、「〜に慣れてくる」というニュアンスを出したいときは「get used to〜」を使っても良いと思います。

ご質問の「慣れさえすれば大丈夫」とは、「（最初は難しく感じていても）慣れれば慣れるほど楽になっていく」というのとほぼ同じ意味だと解釈すれば、学校で習った「the＋比較級, the＋比較級」の構文を使って次のように言うことも出来るでしょう。

The more you are used to it, the more comfortable you feel.